二十九、剧集
突然间，一个念头闪过。
我从被窝里坐起，一眼瞥见先前老爹移交给我，放在桌上的铁盒，还有那条安静地躺在椅背上的红色围巾。
床头的小 Bu（白虎）睡得正香甜，发出了呼噜呼噜的鼾声，宁静的夜恰适合检视过往旧物，这些父亲在火场里拼命抢救出来的东西，一定有什麽蛛丝马迹。
拉开椅子，扭开台灯，我捧起了红围巾，轻轻抚摸，细细地感受它的柔软触感，突然，手里摸到了一处粗糙纹路，感觉起来像是某种刺绣，连忙将围巾拿起来左右翻看，才发现原来在围巾的末端平坦处，以金色针线工整地绣了一个汉字—— 「恩」，是我的名字「恩淑」的「恩」字，这条围巾想必原本便是属於我的。
放下了围巾，我打开桌上的铁盒子，里头除了之前看过的相纸，还有另外一张电子纪录纸，点开一看，原来是署名「金侁」和「昭敏」的共笔日记，里头记载了过去的种种生活点滴，化为文字丶视频及立体影像，一并搜集在那张电子纸里。
此外，还有两张纸吸引了我的目光，仔细阅读上面的内容，竟是一式双份的契约。
「甲方— 鬼怪新娘朴昭敏，乙方— 鬼怪大叔金侁……乙方须在每年下初雪的日子，回应甲方的召唤，因为甲方会等待乙方……哇！真是浪漫啊浪漫！是那年代的浪漫流行吗？不然都结了婚了干嘛还要打契约呢？真搞不懂。
「嘿嘿！看看里头还有什麽？」拿起了铁盒，略微倾斜地倒了倒，突然，一个小东西「喀啦」一声掉了出来，一看，原来是一支微型碟，上头标示了「2017 鬼怪」等字样。
「这是什麽？」
「是金侁从网路上下载来的典藏版【孤单又灿烂的神—— 鬼怪】剧集，2017年的作品，据说在当时可是收视冠军丶热销海外的喔！」
「哇！吓死我了。」原来是虎爷，不知何时醒的，突然从背後出声，吓了我好大一跳。
「嘿嘿嘿！吓到了吧！」
「没有啊！哪有吓到？我胆子最大了，哪那麽不经吓？」
我吞了吞口水，连忙转移话题：「话说， 2017年，我都还没出生呢！这麽久以前的东西，都成了老骨董了，现在还能看吗？。」
「当然能看罗！金侁那小子，可是把这部剧当宝一样养啊！每隔一段时间，科技进步，旧的规格设备淘汰，他就会吩咐柳氏家臣请人进行数位重制，确保影片完整，所以留到了现在还能看，金侁那小子也算有心了。
不过想想，自己的前半生被拍成了电视剧，还成了收视冠军，就差没出传记丶拍成纪录片了，可让金侁那小子得意了好一阵子，难怪他这麽珍视这部剧。不过，他大概作梦也没想到，自己这麽精心保存的剧集，竟会成为女儿发掘记忆丶了解亲生父母的重要参考吧！
巧合的是，这个编剧叫【金银淑】，和侬名字同音。」
「耶？真的吗？」
「当然罗！这可是千真万确的事，连金侁那小子都觉得神奇呢！这娘们在当时可是大韩民国一代名编剧，人称『金编』，她写的作品可是本本热销，拍成戏剧更是部部卖座呢！不过有一点，俺一直觉得十分可疑——
为什麽她会对金侁的一切如数家珍，甚至知晓远超过她生存年代的未来之事？
真是太奇怪了。」
「这样说来，倒真的有点奇怪，感觉不是单纯依想像创作这麽简单。」
「不过据金侁的调查，这娘们确实在当时活完了整段人生，并无异状，若真是神怪或『时空旅人』的伪装，未免也太高明了。」
「唉！不管了，先看看剧里演些什麽东西再说吧！」
「说得也是，什麽线索也没有，想再多也没用。」
「不过这玩意儿……怎麽弄呢？」「试试这个。」
「呀！开了开了，开始了，快坐好看看。」
（……）
「等等，这时候是不是该来杯啤酒加宵夜什麽的？」
「你一只玩具熊跟人家喝什麽啤酒丶吃什麽宵夜？」
「影剧里不都这麽演的？必备桥段噜！」（呿！笨猫还学人看什麽剧？）
「什麽？」「啊没有！没事，嘿嘿！」
於是，【孤单又灿烂的神—— 鬼怪】数位典藏版，正式开演。
三十丶折腾
Seeya, never gone my way. 再见，纵未从我愿；
Better will someday. 总有变好的一天；
Never far away. 不会太远。
Seeya, never gone my way. 再见，纵未从我愿；
Better on my stay. 终会好转只要我坚持；（注１）
Never far away. 不会太久。（注２）
Round and round and I never know why. 周而复始，我却未明所以；
Round and round and it will show us way out. 辗转轮回，出路终会显现；
It\'s my delight. 那便是我所幸。
－－
注１：
\"Better on my stay.\" 可还原为 \"It will be better if I stay on.\"
\"stay on\" 有「当旁人离去我仍坚持留下」（Cambridge Dictionary: \"Stay On\"= to continue to be in a place, job, or school after the other people who were with you have left.）之意，故於此白话应翻为「只要我坚持留下终会好转」。
然而此等翻法略嫌冗长，且「坚持」在字意上已能涵盖「留下」（「留下」仅能传达人的物理存在，较无法展现心理上的坚定意志），也更符合整部剧及歌词所欲传达的「坚持」寓意，故以「坚持」吸收「留下」之意，浓缩翻为「终会好转只要我坚持」。
至於官方「好好留在我身边」的翻法，由於与笔者的理解相去甚远，为符合翻译上「信丶达丶雅」的要求，并未采之。
注２：
\"Never far away.\" 於此白话本应翻为「（遂愿之日）不会太远」，但为配合语境，故取其意翻为「不会太久」。
（注结：综合整体歌词语境可见，这首歌传达的是一种「拨云见日丶柳暗花明」的「坚持」意象，因此愈加确定上述的翻法能更贴近歌词本旨，而不必拘泥於字面或物理上的理解。）
－－
「啊！好清澈丶空灵的嗓音，听了让人好舒服啊！一种唱进了灵魂里的感觉。」
「呵呵呵！那是当时有『大韩民国国民女神』之称的歌手【秀智】唱的，这妞还会演戏，一样红透半边天，迷倒众生，在当时可是一堆阿宅拜倒在她石榴裙下的。」
「噢噢！有机会真想看看她的庐山真面目。」
「会有机会的，呵呵呵呵！话说因为这小妮子实在太红了，当时金侁那小子还去偷看过她本人哩！真的很漂亮，『国民女神』，名不虚传。」
「行了，把口水擦一擦吧！瞧您好像什麽都知道的样子。」
「当然罗！金侁胸口这剑可不是插假的。」
「呿！趁人之危的家伙。」
「什麽？」「没事，看剧丶看剧。」
（音乐中断画面遮蔽）
「咦？这什麽鬼？」「Advertisement ……广告？」
「有没有搞错？片都还没放就先进广告？哇靠！这麽霸道？」
「等等等等，右上角有字，好像是『逃』什麽的，该不会是叫我们快逃吧？」
「呿！亏侬还上过汉语课，俺看侬根本都在睡吧？学校里都学了什麽去了？这明明就是个『跳』字。」
「哇！想不到白虎肚子里还有点学问。」
「开玩笑，俺可是活了Ｎ把年，跟着金侁多少也学了点汉学，大字还认得几个。」
「哦哦！那旁边那个是什麽字？整句到底什麽意思？」
「这个『寸』字旁边还搭了个长尾巴的部首，跟『逃』字一样的边，大概也是……这个这个……类似的意思吧？」
「跳？跳什麽呢？该不会是……『跳楼』吧？」
「哎哟！侬瞧瞧，旁边还有数字在倒数，越来越少了。」
「难不成真要我们快点『跳楼』？该不会是有炸弹快要爆炸了吧？」
「一定是咱们触动了什麽机关。」
「哇！那怎麽办？要不要先避一避？」
「傻瓜，俺又不是人，怕什麽炸弹？」「那我呢？我呢？……妈呀！」
「５丶４丶３丶２丶１……！」
（……）
结果什麽也没发生，片子照常开演，然而悲剧并未就此结束。
－－－
（开场白）：
「灵魂若附着在其旧物或沾染其血者上，就会……
俗话说得好，死得早不如死得好，生前有加保，死後没烦恼，投保三十年，不死不算钱，死不足惜，不死可惜，【鸿毛人寿】，让您不怕死得早，绝对死得好！
你要结婚吗？你要拍照吗？想结婚丶想拍照，请找【月娘】，【月娘婚纱】，拍到你连老妈都不认得！
５丶４丶３丶２丶１……。
成为鬼怪；
征伐无数，斩杀千人，而後沾染了主人之血的剑，尤甚。
唯有鬼怪新娘，才可……
看韩剧女主仿妆，找 ＡＫ！
零基础丶学化妆，找 ＡＫ！
剁手美妆好物，找 ＡＫ！
快拿起微信，搜索『化妆师 ＡＫ』公众号来学吧！
关注後，在屁股上回覆『瞎迷』两个字，还有限量宋Ｘ乔同款化妆品送给妳哦！
５丶４丶３丶２丶１……。
拔出此剑；拔出後，回归虚无，便可……
【中国好声音】，让你没声音？没关系，中国还有新歌声，还要继续唱下去，全新一季【中国新歌声】，阵容空前，高手云集；
陈又迅丶那谁丶刘备丶周结结，四大战队，捉对厮杀；
炸鸡没错丶郭靖丶董兹YA丶叶小月丶笑凯瑞，究竟在哪位导师的带领下，才能杀出重围丶问鼎王座，成为真正的一线歌手？
【中国新歌声】最新一季，重磅出击！炸酱卫视，唱醒全中国，Voice Trend Leader, 一圆梦想的黄金舞台，您千万不能错过！
５丶４丶３丶２丶１……。
啥？中国有嘻哈？中国真的有嘻哈！看腻了一成不变的选秀节目吗？嘻哈在中国，中国有嘻哈，告诉你什麽才是真正的中国特色嘻哈！
『你有 Free Style 吗？』
『没有，我就是来玩儿的，顺道问候一下各位老头。』
『哦！够呛哦！有意思，给咱们来一段吧！』
『Give me a beat.』
『Yo丶Yo！我不是脑袋有洞，而是谋定後动，不管你如何操弄，终究只是南柯一梦，别问我 Free Style, 因为这是 My Style, 放轻松哼哼唱唱抓个韵脚我就是主角。不需要 Heavy Mental, 不甩你什麽 title, give me all U got, 我只想来个 Heavy Battle.
Show me what U want, what U really really want. 别再用油头粉面掩饰你的胸无点墨，让我来好好教你什麽叫作真正的街头运动。Yo！我是【街头老子】，请你叫我老子，别做跳梁小子，快烙上我名字，中国有嘻哈，笑你没ＸＸ，【街头老子】，Sign it out.』
『噢——！』『喔——！』
『欧买尬！ 欧——买—— 尬 ！』（掌声丶尖叫丶集体喷尿！）
MC.HotDog feat. 张震岳丶吴亦凡丶潘玮柏，中国最强嘻哈祖师，评选中国最 HOT 说手，从街头到舞台，柳岩丶刘翔丶凤姐丶包龙星丶唐伯虎丶孙中山，携手挑战街头嘻哈，最强阵容，超强卡司，新的冲击，新的挑战，中国有嘻哈，问你有几趴（％）？活到最後，才是真正的A咖！谁能称霸街头？谁才是真正的嘻哈教主？【中国有嘻哈】，最新开季，震撼登场！
本节目由 【鬼才喝酸奶】丶【一定倒啤酒】丶【阿里他妈精品服饰】丶【狗都怕彩妆造型】挂名赞助。
５丶４丶３丶２丶１……（还没完，再一次！）；
５丶４丶３丶２丶１……。
『看韩剧，聊八卦，您意想不到的故事，都在这里，快搜寻「脑残」微信工作号，回覆『有病』两个字，就有机会获得『偶爸』签名呦！』
（神经病，我要他老爸的签名干什麽？呿！）
……安息。 」
－－－
「哎呦，哎呦！我的妈呀！这都是些什麽玩意儿？」
「後面的才夸张，又臭又长，还不能关闭，连叉叉都没有，简直泯灭人性丶丧尽天良！」
「唉！也不知这些家伙洒了多少钱……不过，这到底怎麽录的，怎麽会夹杂这麽多奇奇怪怪的东西？」
「没办法，从当时的网路上下载的，大概是源头供应商干的好事。」
「天哪！这样到底要怎麽看啊？得多久才能看完一集呢？烦都烦死。
啊！对了，检查一下其他集数是不是也这样。」
「嗯！瞧瞧先。」
没想到不点还好，一点下去，看得脸都绿了，1到 16集，无一例外，全部塞满了广告，而光是第一集，就花了足足两小时才看完。才看了一集，两人已呈「大」字型瘫在床上，口吐白沫丶两眼发直，瞪着天花板，半天说不出话来。
「……」
「这什麽鬼影音网站，到底在哪？俺要烧了它。」
「不，应该先把他家老板吊起来，再烧了它。」
「吊起来太便宜这些家伙了，依俺的规矩，得屠村才行。」
「吊起来剥皮丶抽筋丶捅爆他的ＯＯ，逼他看完网站上所有影片的所有广告，没看完不能呼吸……不，连眨眼都不行。」
「然後烤成七分熟，给俺塞牙缝。」「没错，七分熟，塞牙缝。」
「就这麽办！」
「就这麽办！」
「看来我又多了一项回到过去的动机。」「没错，一定得回去！」
虽然看不懂右上角那「跳」什麽的字样，到底是要人「跳楼」还是「逃命」，不过起码懂得那小小的「Ｘ」（叉叉）是干嘛用的，於是从隔日开始，花了整整两天的时间，才终於艰辛地把整套剧集看完。
「天哪！我竟然看完了，真是太可怕了，这过程，简直生不如死。」
「看了 16集的广告还能活着，根本是神迹。」
「我已经分不清到底是在看剧，还是在看广告了。看完感觉自己好像老了几百岁一样，真不晓得当时的人是怎麽活过来的，若有人看到跳楼丶送医，我都不意外。」
「一定要回到过去，X了这祸害，太可恶了。」
「没错，X了它，这该死的什麽什麽鬼网站。」
「别忘了它家老板。」「嗯！没错。」
「主意打定，绝不动摇！」「绝不动摇！」
（哎哟……可累死我了，天哪！）
然而，就在当天夜里，我又作了一样的梦。飘天文学小说阅读_www.piaotianx.com